Chronique du 2 décembre :
Voici un petit florilège de livres amusants, contre la morosité ambiante, et qui peuvent constituer d'excellents cadeaux de fin d'année...
Sky my husband ! The integrale de Jean-Loup Chiflet (Points Seuil). Un petit lexique qui traduit les meilleures expressions françaises en anglais… mais de façon
littérale, ce qui donne parfois quelques non-senses savoureux ! Heureusement, Chiflet nous donne aussi la traduction la plus approchante et
correcte de ces mêmes expressions…
Dictionnaire politique des idées reçues de Gustave Flôbert (éditions Gutenberg). C’est en réalité Pierre Belfond qui rend hommage au vrai Flaubert et à son Dictionnaire des idées reçues, en reprenant les tics de ce dernier. Uun exemple de définition : à « Interdiction de fumer dans les cafés et les restaurants » vous trouverez : A déjà fait perdre au fisc 280 millions de taxes sur la vente de cigarettes. Une somme qu’on aurait pu dépenser utilement dans la lutte contre le cancer du poumon. On en pense ce qu’on en pense…
Le Grand Livre des idées reçues
(Le Cavalier bleu éditions), un peu le pendant scientifique du livre de Belflôbert. Les idées reçues sont classées par thèmes. On y apprend que les
filles ne réussissent pas forcément mieux que les garçons à l’école, et mille autres choses passionnantes.
Quand les poules avaient des dents de Jérôme Coignard (Le Passage). Un ouvrage de calembours, de détournement de gravures extraites d’une encyclopédie ancienne.
Le Petit livre des répliques les plus drôles du cinéma (Cherche Midi). Certaines m’ont beaucoup amusée, comme cette phrase de Fernandel : « Avoir des petits-enfants ne signifie pas forcément qu’on est vieux. Mais ça veut dire qu’on est marié à une grand-mère. »
